:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Crimine in un paesino'
Polizia di South Core.
Si', c'e' l'agente Spencer?
- Chi parla? - Mike Kendall.
- Ciao, Mike. - Volevo capire se
ha ricevuto la mia candidatura. E' un Questionario di Integrita' Personale.
So che non e' bello da sentire,
ma ripulire il tuo passato sara' una bella sfida.
Il dipartimento non consente di rientrare dopo una cosa del genere.
Capisco.
Sapresti dirmi che aria tira?
Il consiglio ha l'ultima parola, ma la vedo dura.
- Ok. Quindi mi chiameranno loro? - Si', Mike, se sono interessati.
- Giusto, se sono interessati. - Serve un miracolo per riammetterti.
- Voglio essere onesto. - Ok. Ti ringrazio.
- Bene. - Ciao.
Merda.
Traduzione: Feig, Krypton, fox, Atirmil, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
- Fottiti, Kendall! - 'Giorno!
Mi racconti qualcosa di lei.
Va bene.
Cosa vorrebbe sapere?
Ad esempio, perche' pensa di essere il piu' adatto per questo lavoro.
Beh...
non assumo nessuna droga.
Le persone che lavorano qui di solito sono brave con gli animali.
Immagino.
Ehi, bello.
Che giudizio darebbe al suo successo nella vita
su una scala da 1 a 10?
2.
- Agente di polizia, eh? - Si', signore.
C'e' qualche motivo per cui non sei piu' un poliziotto?
Si'.
Vorrei proprio assumerla.
Sul serio?
Non so dire perche', ma mi ha colpito.
Firmi qui.
Puo' iniziare domani mattina.
C'e'... un'altra cosa che vorrei dire.
- Certo, mi dica. - Beh...
ho un problema con l'alcol.
Capisco.
Molti giorni sono inutile come una panchina all'inferno.
Non riesco a essere lucido finche' non bevo un paio di birre.
Dopo, non sarei tanto adatto a manovrare macchinari pesanti,
se capisce dove voglio arrivare.
Si'.
Ma a parte questo, si'...
sono pronto.
Ufficio per richiesta di sussidi di disoccupazione
Ehi, Wendy.
Signor Kendall,
- come sono andati questi colloqui? - Molto bene.
Molto bene.
Ci sono buone possibilita'.
Vattene di qui, cazzo!
Non e' stata colpa mia, bello. La moglie di quello ha cominciato.
Dai, tranquilli, ragazzi.
Ehi...
Ho appena lavato a secco 'sto cazzo di abito.
Va bene,
bevo un'altra birra e mi passa un po' la sbronza.
Si', provaci, Mike.
Ti appendo a quel palo finche' non arriva la polizia.
Bastardo.
Vengo qui da una vita.
Si', e sei proprio uno bel figlio di puttana. Nessuno ti vuole qui.
- Teddy si'. - Si', hai ragione.
Aspetta, ho il cazzo di fuori! Ho il cazzo di fuori!
Prendilo.
Non ho problemi di prostata!
Ehi!
E' un cliente pagante, signori. Un po' di rispetto.
Ragazzi, via di qui, cazzo.
- Branco di coglioni. Stai bene? - Sto bene.
Torniamo al Cane Morto. Abbiamo ancora un'ora.
Non voglio tornare la'.
Da quando quel pervertito mi ha molestato nel bagno.
L'abbiamo cacciato via.
Sto per arrendermi, bello.
Ho detto a Kelly che ci sarei andato piano.
Davvero?
Perche' non vieni da me, amico? Ti lascio il divano.
Merda.
Passo.
L'ultima cosa che voglio e' svegliarmi alle 6:00
per guardare SpongeBob con i tuoi figli.
Ok.
Ehi!
Se vai addosso a un albero, non voglio sentirmi in colpa.
Neanche io.
Andate a prenderli, ragazzi.
Dai, Mike.
Sto bene. Ho solo bisogno di un po' di caffe'.
Dio. Puzzi come una distilleria, dannazione.
L'unico stronzo piu' ubriaco di te potrebbe essere questo tizio qui.
Non so che problemi hai, Mike,
ma potresti essere un buon poliziotto.
- Io sono un buon poliziotto. - Spegni il motore!
- Rimani in auto. - Posso farcela.
Ehi, prova a mettere un piede fuori dall'auto e ti faccio rapporto, cazzo.
Kendall, mi piaci molto, ma...
Vieni fuori, bello.
Merda.
Agente a terra, codice tre. Ripeto, agente a terra, codice tre.
Oh, cavolo.
Mike.
Scott.
Pete.
Ti spiace se lo facciamo fuori?
Apprezzo che sia rimasto nei paraggi.
Conosco la procedura. Pensavo di risparmiarvi tempo.
Stai di merda.
Non ho fatto la doccia, stamattina.
Hai bevuto.
- Hai almeno la patente? - Ho un permesso di lavoro.
- Ce l'hai qui? - Devo sentire 'ste stronzate, ora?
Per quanto ne sappiamo, puoi averla investita tu.
- Controlla le ruote, Pete. E' la'. - Perche' non aspetti in auto?
- Sto bene. - Lo so.
Molti colleghi sono incazzati per cio' che e' successo con Burke.
Credi che ne sia felice?
Bene, parliamo della ragazza che hai trovato.
Vorrei che partissi dall'inizio. Non trascurare nessun dettaglio.
Pensi che ce la fara'?
Ho visto gente cavarsela da situazioni peggiori.
E' della zona?
Potrebbe.
Quanti anni ha?
Direi appena 20 o poco piu'.
Gli sbirri sanno qualcosa?
- Sono venuti a chiedere a me. - Davvero?
Sai,
tutta questa faccenda potrebbe concludersi molto bene per te.
Una damigella in pericolo,
arriva il suo cavaliere senza macchia.
Non farti coinvolgere dalla vittima, Teddy.
- E' la nostra politica. - Basta.
- E' la nostra politica. - Basta con le chiacchiere da sbirro.
Non devi piu' preoccuparti di quello.
Ma cos'e', sangue quello?
Si'.
Per quella roba e' previsto un extra.
Oh, cavolo.
Fortuna che non hai gli interni.
- Te ne sono grato. - Grazie.
Ho trovato questo sotto il sedile.
- Ospedale di Southside. - Puo' passarmi la Terapia Intensiva?
Attenda, prego.
- Terapia Intensiva, sono Tammy. - Salve, sono Mike Kendall.
Ho portato li' una ragazza ieri mattina.
Jane Doe, poco piu' di 20 anni, era ridotta male.
Salve, signor Kendall.
Ho con me alcuni suoi beni e vorrei...
portarglieli...
di persona.
Mi spiace, immagino non l'abbiano avvisata. E'...
E' morta l'altra notte.
Signor Kendall, e' ancora li'?
No, ci sono, si'.
Mi dispiace molto.
Gia'.
Hanno identificato il corpo?
Mi scusi, non posso dirglielo. Deve contattare la polizia.
Capisco.
- Va bene. - Beh...
Stia bene.
Certo. Grazie.
Sono abbastanza sicura che la uccidera'.
Tina, perche' non ti siedi?
Sto lavorando, Mike.
Dai, per favore. E' stata una giornata di merda.
Va bene.
Due minuti.
E' bello vederti.
Gia'.
E' passato un po' di tempo.
Stai molto bene.
Cosa fai stasera?
Gia' lo sai.
Vuoi passare da me dopo il lavoro?
Pigiama party?
E' passato molto tempo.
Io e...
Greg.
- Greg? - Si'.
Sul serio?
- Si'. - Da quanto?
Circa un mese.
- Pensavo ci fosse qualcosa tra noi. - Mike, non ti vedevo da 6 mesi.
- Sono stato molto impegnato. - Si', beh, ho chiamato...
lasciato messaggi. Non provare a dirmi che non li hai ricevuti.
E' per questo che sono venuto.
Che mucchio di stronzate.
Voglio sistemare le cose.
Greg ci puo' versare un paio di drink. Possiamo parlarne.
Cosa?
Certe volte sei proprio una tale merda, sai?
Ti porto il conto?
Tienilo aperto.
Va bene.
Ragazza,
dove sei?
Kristy?
Non sono certo della vostra relazione, ma volevo dirti...
Chi cazzo sei?
Passami Kristy!
- Non penso tu abbia capito. - Voglio la mia puttana al telefono.
Sai una cosa?
Non mi piace la merda che esce dalla tua bocca.
Sai con chi stai parlando, cazzo?
Scommetto che quella Motown da quattro soldi alla radio
ti fa sentire uno della vecchia scuola.
Ti spacco la faccia, simpaticone.
E ti taglio quella cazzo di gola. Ti sta bene?
Si', ne dubito.
Non pensare che non riesca a trovarti e a prenderti, figlio di puttana.
Provaci.
Ho parlato con lui, l'ho stuzzicato un po'.
- Ha detto che si chiamava Kristy. - Hai un nome. Ottimo.
Quindi...
e' lui?
Il killer sta chiamando?
Non penso sappia che e' morta.
Probabilmente e' un pappone, o il fidanzato.
Dipende da quanto lei era messa male.
Hai portato un pappone qui?
- No, amore... - E' un telefono, Kel.
- Con i miei figli in casa. - Non l'ho invitato io a cena.
Non dovresti avere il telefono di una ragazza morta.
Questo tizio e' la chiave.
Conosceva la ragazza. Forse sa anche con chi era quella notte.
- Devi darlo alla polizia. - Certo che lo daro' alla polizia.
Ok, allora, Mike.
Kelly vuole farti capire che non sei piu' un poliziotto.
- Non dirmi quello che voglio dire. - So che non sono piu' un poliziotto.
- Grazie tante, Ted. - Ok, sai cosa? Vado a dormire.
Senti.
So che stai passando un periodo di merda.
E ti voglio bene.
- Ma sono passati 17 mesi. - Ecco qua.
- Hai 45 anni. Non hai un lavoro. - Questo non c'entra niente.
E non importa cosa farai. Nessuno ti dara' un altro distintivo.
Devi andare avanti, trovare un altro lavoro.
Non sai di cosa stai parlando.
So che l'adolescenza per te non e' stata facile.
Non hai potuto essere bambino. Ti capisco. Davvero, tesoro.
Non ho piu' 12 anni. Non ho bisogno di gente che si prenda cura di me.
Ok. Qual e' il punto, Mike?
Quando inizierai a prenderti le tue responsabilita'.
E' possibile avere un attimo di sostegno da parte tua?
No, siccome sono ben due mesi che paghiamo il tuo mutuo.
- Me ne vado. - Oh, non dimenticarti la birra.
Certo.
Oh, che bello.
- Bello. - Grazie per il discorso, sorellina.
- Teddy? - Si'?
Mi serve il mocio.
Tutto sul mio cazzo di pavimento.
Perche' hai risposto?
Pensavo fosse un membro della famiglia.
- Dai, Mike, non e' questo. - Ho scoperto il suo nome.
Fantastico, ma gia' lo sappiamo.
La famiglia e' venuta ieri. Hanno identificato il corpo.
Come si chiama la famiglia?
Mike...
Voglio mandare dei fiori.
Nevil.
Com'e' andata con i genitori?
- Bene. - Sono sconvolti?
- Ovvio. - Sanno chi possa essere stato?
Grazie per il telefono, Mike. Pago io il caffe'.
Ci sono altri 15-20 numeri dentro.
E il timbro del bar che aveva sulla mano.
- Hai guardato nel telefono? - Iniziamo dal piu' recente
e andiamo a ritroso. Troviamo chi ha chiamato e lo facciamo parlare.
Sicuramente lui sapra' con chi era quella notte.
- Questa e' un'indagine di polizia. - Non dovremo ricorrere alle mani.
- Sara' uno tutto chiacchiere. - Non c'e' un "noi".
Lo sai.
Si', certo.
Ci stavo solo riprendendo gusto.
So che l'hai trovata e che ti senti responsabile. Ma tu non c'entri.
In nessun modo.
Ok.
- Capito? - Si'.
Kristy Nevil era una ragazza solare.
Una ragazza meravigliosa e incantevole.
E anche se non abbiamo avuto il piacere di averla qui
negli ultimi anni,
voglio ricordarla come la giovane donna curiosa
e timorata di Dio che ho accolto durante la sua Prima Comunione.
Gli addii sono sempre difficili.
- Come posso aiutarla? - Mi servono circa 15...
Anzi, sai cosa?
Facciamo 25 biglietti da visita.
Salve. Sono Jack Winter.
Ho chiamato prima.
Quell'affare perde olio?
Sono qui perche' anni fa conoscevo Kristy.
Lei e mio fratello erano amici.
Andavano entrambi al liceo Mt. Conyer.
Quanti anni ha?
Winter...
Non...
non mi ricordo di suo fratello.
E' molto piu' piccolo di me.
Si sono frequentati per poco tempo. E' venuta da noi qualche volta
prima che si perdessero di vista, ma ero affezionato a Kristy.
Come si chiamava?
Kelly.
Ma tutti lo chiamavano Bill.
Billy.
Willy.
Credo di ricordare qualcuno di nome Will.
Esatto. Non passava inosservato.
Cosa possiamo fare per lei, signor Winter?
Vorrei scoprire chi ha ucciso vostra figlia.
- Abbiamo parlato con la polizia. - Non sono un poliziotto.
Sono un investigatore privato.
La polizia tende a trascurare certi dettagli.
Dettagli importanti. Dettagli di cui invece...
io mi accorgo.
Non vogliamo assumere un investigatore.
Infatti vorrei seguire il caso pro bono,
visto che Kristy era un'amica. E' il minimo che possa fare.
Voglio essere onesta con lei, signor Winter.
Kristen era molto...
Era una ragazza molto confusa.
Era uno spirito libero, Deborah.
E' vero.
Ha fatto passare a questa famiglia le pene dell'inferno, fin troppe volte.
Vorremmo solo che trovasse un po' di pace.
Sei ancora qui, Leslie?
Dove altro vuoi che sia?
Ehi, Julian, porta questi pagliacci fuori di qui.
Va bene.
E' da un po' che non ti vedo, Mike.
Da quando quel pervertito ha aggredito Teddy in bagno.
- L'abbiamo cacciato via. - Ho sentito.
E' pieno stasera.
Stiamo provando cose nuove.
Vuoi una birra?
Mi hai convinto.
- E' molto amichevole. - Si chiama Heidi.
Dovresti parlarle.
Forse lo faro'.
Non fai piu' il duro, eh? Non fai piu' il duro, eh?
Merda.
Accomodati, Mike.
Che ci fai qui?
Bevo una birra con un'amica. E voi che ci fate qui?
- Non sono affari tuoi. - Chi devi vedere?
- Cosa? - Chi e' la tua amica?
Quella biondina laggiu'.
- La conosci? - Heidi? Si'.
E' nuova.
Sembra proprio un bel bocconcino.
E' una maga con la stecca da biliardo.
Quel tipo le sta insegnando. E' fantastico.
E' una prostituta, coglione.
- Perche' non vai a casa, Mike? - Si'.
Prima di far sparare a qualcun altro.
Ehi, vuoi mangiare qualcosa?
Non credo.
Possiamo rivederci?
Certo.
Ti chiamo domani?
Ok.
Chi e'? Tua moglie?
E' mia sorella.
Una sorella vera o come una sorella?
Sono stato adottato.
Come ti sei trovato?
In confronto a morire di fame e prenderle da dei tossici,
direi che mi e' andata alla grande.
Vuoi una birra?
Certo.
A Whittier, un uomo e' morto e la polizia sta cercando due sospetti
dopo una sparatoria in una casa tra la Sherman e la U.S. Route 31.
Costanti aggiornamenti con Marion Jones, che si trova sul posto.
Marion...
- Finche' non senti il click. - Mi date le chiavi del cofano?
- Ci sono dei fori sul cofano. - Sono i colpi sparati da Mike.
Ok, apriamolo.
- Oh, merda. - Santo cielo.
L'ha uccisa Mike.
Lo sai che e' ubriaco, vero?
Si'.
E' 1,3.
E' sbagliato, lo rifaccio.
- E' stato tarato... - Ho detto che lo rifaccio.
Jack Winter.
Signor Winter, grazie per essere venuto...
cosi' in fretta.
Ho spostato un paio di appuntamenti. Ma...
e' molto importante per me.
Mia nipote e' morta da una settimana.
La polizia non risponde nemmeno piu' alle mie chiamante.
E un figlio di puttana la sta facendo franca.
Per loro...
e' solo un altro cadavere.
Voglio il responsabile.
Voglio incatenarlo dietro alla mia Bentley e voglio...
trascinarlo in giro.
Lo capisco, signor Yandell.
Puoi farlo, Jack?
Puoi trovarlo per me?
Si'.
Mia figlia mi ha detto che sei disposto a seguire il caso gratis.
Esatto.
Nemmeno per sogno.
- Qual e' la tua tariffa? - E' variabile.
Ci sono le spese di viaggio, il cibo, non si sa mai
- quindi diciamo... - Vanno bene 2500 a settimana?
Benissimo.
Le dispiacerebbe farlo pagabile a visita?
La mia ex moglie mi tiene per le palle.
Cosa sai su Krysty?
Beh.
So che aveva un bel caratterino.
Sapevi che si drogava
- e si prostituiva? - Qualcosa del genere.
Ovviamente, tutti volevano aiutarla, ma...
non si lasciava avvicinare.
Ha avuto un'educazione...
rigida.
Forse e' la causa della sua ribellione.
- Ha mai conosciuto i suoi amici? - Frequentava dei pezzi di merda.
- Sa il nome di qualcuno? - Se sapessi i loro nomi, Jack,
sarei la' fuori a cercarli.
E' venuta con un paio delle sue amiche tossiche...
in cerca di soldi.
Il tipo che guidava...
era uno stronzetto palestrato.
Ispanico, mi sa.
Crede che lo riconoscerebbe?
No, non credo.
Pero', mi ricordo bene la macchina.
Una Impala.
Era nuova?
Anni '60, viola.
Viola.
Ok, concorrenti, siete pronti?
- Si'! - Pronti!
Ai posti, via.
Forza!
- E' un contenitore aperto, signore? - Lo sara' presto.
Ehi, Mike, dov'eri finito?
Avevo da fare. Ho trovato un lavoro.
Un lavoro? Che tipo di lavoro?
Una specie di assistente. Faccio commissioni, controlli vari.
- Roba del genere. - Mike, e' grandioso. Davvero, bello.
E' un lavoro temporaneo.
Sai cosa? Chiamiamo Kels.
- Beh, non... Non vorrei... - No, no. Ehi, piccola!
Vieni! C'e' tuo fratello!
- Ha da fare con le uova. Non... - Ok. Senti, guarda, amico.
Vuole davvero parlarti. Sta male per l'altra sera, ok? Stalla a sentire.
- Che vuoi, Mike? - Ok, piccola.
Mike ha un lavoro.
Niente di che.
Si', fa tipo l'assistente di qualche pezzo grosso in citta'.
- Di nuovo a lavoro. E' buono, no? - Volevo darti questo.
Probabilmente avra' la sua scrivania entro il fine settimana, no, Mike?
Sono 500 dollari.
E' un inizio.
Grazie, Mike.
Figurati.
Beh, mi ha fatto piacere passare. Metto questo con gli altri.
- Devo andare. - Aspetta, sei appena arrivato.
Resta almeno per la gara a tre gambe. Ehi, potresti far coppia con JJ.
No, non posso.
Ho... Ho un appuntamento.
Un appuntamento?
E' incredibile.
E' davvero cosi' incredibile?
E' per dire, bello. Cioe', non ce l'aspettavamo proprio.
Qualcuna che conosciamo?
Non credo.
Ti ho preparato dei cereali.
Grazie.
Come sono?
Buoni.
E' una sottomarca.
- Gia'. C'e' un sacco di uvetta. - Te l'ho detto.
Sai qualcosa delle altre ragazze?
Potrei, se ti interessa quel genere di cose.
Ho fatto salire una ragazza, la settimana scorsa. Kristy.
La conosci?
Usano nomi diversi ogni settimana.
Castana, bassa, molto carina?
Un sacco di ragazze sono cosi'.
Se la fa con un tizio ispanico che guida una Impala.
Non mi viene in mente nessuna.
Le ragazze vanno e vengono. La gente non resta a lungo.
Giusto.
Ma posso chiedere in giro.
Sarebbe fantastico.
Oh, merda.
Ho da fare alle 10:30 dall'altra parte della citta'.
Non e' che mi daresti un passaggio?
Chiamami, tesoro.
Gira all'angolo!
Che problemi hai?
- Mi stai seguendo? - Sto seguendo la ragazza.
Ma immagina la mia sorpresa quando una Nova nera l'ha fatta salire.
- Non e' quello che pensi. - Ti scopi una prostituta.
- Mi sto guadagnando la sua fiducia. - Stai compromettendo le indagini.
- Sto seguendo una pista. - E ti ho detto di piantarla.
- Chiedera' in giro. - Non chiedera' un cazzo.
Pensi che voglia immischiarsi in questa storia?
Erano migliori amiche.
- L'ha detto lei? - Si', cazzo.
- Allora la portero' alla centrale. - Se lo fai, non dira' piu' un cazzo.
Non vuole quel tipo di attenzione. Perche' pensi stia lavorando con me?
- Dalle corda. Se scopre qualcosa... - Se scopre qualcosa, la porti da me.
Certo.
- Sono la prima persona da chiamare. - Giusto.
- Che ho detto? - Sei il primo da chiamare.
Non segui una pista. Non mangi. Non ti pulisci il culo. Chiami me.
Chiaro?
Assolutamente.
Hai una sola chance, Mike.
Rose, non hai un cazzo da mangiare qui.
Ho appena fatto la spesa.
Si', sarebbe ottimo se volessi gambi di sedano e un Fruitini.
- Io li mangio. - Gia'.
Tocca prendere un po' di proteine. Tra poco svengo.
E per quanto devo vedere 'ste troie
che cercano di sistemarsi con questo tizio?
Sam non si lamenta mai quando guardo i miei programmi.
- E porta la pizza. - Si', beh, indovina?
Il tesoruccio ha la serata libera. Fammi un favore e metti lo sport.
Ehi, deve venire qualcuno?
Chi e'?
Voi ragazze volevate davvero troppo.
Parla Jack Winter.
Questa signorina era un'amica di Kristy.
La gente del luogo scioccata da duplice omicidio
- E' sicuro? - Assolutamente.
Si e' offerta di succhiarmelo in tre diverse occasioni.
Per soldi, ovviamente.
Questo coglione invece non so chi sia.
Io si'.
Stai bene?
Mi sto solo svegliando un po', Steve.
Mike?
'Giorno, Mike.
- Birra? - Hai sentito le novita', Randy?
Cosa?
Le novita', sai...
Cose che stanno accadendo.
Non mi pare.
Sembra che debba ricordarti se hai sentito qualcosa o no.
Non lo sapevo.
Un tuo dipendente ha avuto un piccolo incidente,
ieri notte.
Si lavorava i contatti.
E allora?
Lei si lavorava qualcos'altro.
Andiamo nel retro.
Ok.
Pensi di sapere qualcosa?
Hai due papponi e un dipendente morti.
E Kristy Nevil aveva il timbro del tuo bar sul dorso della mano.
Prendi da bere, Mike.
Tra quanto tempo avrai tutti gli sbirri del cazzo alle calcagna?
Sei tu la polizia.
Dimmelo tu.
Sanno gia' che gestisci un bordello.
E' un bar.
Non posso fare accertamenti su tutta la gente che entra qui.
Mi hai convinto tu, Randy.
- Cio' mi dice che prendi una quota. - Non puoi provarlo.
Non devo.
Gli sbirri lo faranno per me.
Vogliono solo un capro espiatorio e prenderanno il primo che capita.
Tutto cio' che devo fare e' mettere in moto le cose.
- Che cosa vuoi? - Quello che ti fornisce le ragazze.
- Il tipo che guida una Impala. - Non posso aiutarti.
Che ne dici di un numero?
Non ce li siamo scambiati.
Meno sappiamo l'uno dell'altro e meglio e'.
Se vuole dire qualcosa,
verra' qui. Quello e' paranoico.
- E se dovessi contattarlo? - Uso le ragazze.
Ascolta...
Ho solo un nome.
Non e' quello che metteresti sulla patente,
ma tutti lo chiamano cosi'.
Lui stesso si chiama cosi'.
Mood.
Dai, bello.
Ehi.
Da questa parte.
Ecco, si'.
Proprio qui.
Di' "Motown".
Che cosa?
Di' "Motown da quattro soldi".
Non te lo chiedo un'altra volta.
Premero' il grilletto e basta.
Motown da quattro soldi.
Te l'avevo detto che ti avrei trovato, simpaticone.
Ti stavo cercando.
Ah, si'?
Buffo.
Un sacco di gente sta cercando Mood.
Si', fagli vedere, Mood.
Piccola, porta subito quel tuo culo in cucina.
Non vedi che sto parlando con questo coglione?
E che ti ho detto sul levarti dalle palle?
Sei nei guai,
Mike Kendall...
a fare domande su Kristy cosi'.
- Una volta ci siamo divertiti. - No, no, no, zitto.
Kristy non direbbe a uno sconosciuto il suo vero nome.
E' la regola numero uno.
Puoi farla finita con 'ste stronzate. Non me ne frega niente.
Ora...
sono a corto di due puttane,
e ne sto cercando una terza.
E quel bocconcino li'...
sembra pensare che tu sia il sicario.
Ma ho avuto a che fare con te per 2 minuti...
e non sei tu.
Quello e' un professionista spietato.
E tu non sei altro che...
un ubriacone
con un completo da 50 dollari.
Sono un investigatore privato.
Lavoro per il nonno.
Ora si' che dici qualcosa di sensato.
Quindi hai deciso di venire da me?
Sono la chiave per delle risposte.
Beh, te lo dico, io non so un bel niente.
Ti manca una terza ragazza?
Quella non e' la mia.
Ma la sto cercando.
Quella troietta fuori di testa si e' spaventata,
si e' infilata in una situazione del cazzo,
e ci e' rimasta dentro fino al collo.
Quando?
Ieri sera,
dopo che Rose e' stata uccisa.
Si conoscevano.
Era amica delle mie ragazze. Si pettinavano i capelli e tutto.
- Aveva una casa? - Oh, sicuro.
L'hai controllata?
Non e' che andiamo a bussare alla porta in cerca di puttane.
Come puoi immaginare...
la maggior parte delle famiglie...
non e' proprio entusiasta...
di vedere Mood bussare alla porta.
Capisci che intendo?
Capisco.
Salve.
Sono Jack Winter, un investigatore privato.
Vorrei parlare con la signora Oarblocker.
E' casa Oarblocker questa?
- Posso vedere un documento? - Oliver!
Fa' entrare quell'uomo, santo cielo.
Signora Oarblocker, sono Jack Winter, investigatore privato.
Vorrei parlarle di sua nipote.
Mi faccia vedere.
Ok, entri.
Non faccia caso a lui. E' solo un po' troppo protettivo.
Entri pure.
E' qui in fondo, dietro l'angolo.
Questa e' la sua stanza.
Viveva qui negli ultimi tempi?
E' l'unica casa che ha...
per quanto ne so.
Non avevo capito che qualcuno pensava che fosse scomparsa
finche' non sono venuti i poliziotti stamattina.
- La polizia e' venuta qui? - Due poliziotti.
Ho detto loro di darle un paio di giorni e si sarebbe fatta viva.
E' sempre in giro.
E'... una ragazza molto indipendente.
Se non le dispiace, vorrei dare un'occhiata in giro.
Certo.
Certo. Anche i poliziotti hanno voluto guardare in giro.
Posso offrirle qualcosa da bere, signor Winter?
- Ho dei succhi di frutta. - No, grazie.
Del latte o un te'?
O magari il succo.
Ok. Perfetto. Perfetto.
Ivy, questo e' il tuo giorno!! Bear
La ringrazio.
Come l'hai trovarlo?
Lui ha trovato me.
Gia', lo vedo. Sai, ci sono modi piu' semplici per farsi uccidere.
Come avete saputo di Ivy Oarblocker?
- Chi e' Ivy Oarblocker? - La ragazza scomparsa.
Che ragazza scomparsa?
Quella che era amica con le prostitute morte.
Non avete mandato due poliziotti a casa di sua nonna stamattina?
No, non noi.
Sei sicuro?
Oarblocker.
Ivy Oarblocker.
Se ha a che fare col caso l'avrei saputo.
Dammi il tuo taccuino.
- Perche'? - Ti do l'indirizzo.
E' scomparsa da due giorni,
la nonna ha detto che due poliziotti sono passati da casa sua stamattina.
Potrebbe essere un altro dipartimento.
Forse.
Secondo te no?
Non lo so.
- Pensi che siano loro? - E' possibile.
Ehi, dove vai?
- Devo sapere altro? - Non per ora.
- Ehi, se sai altro... - Sarai il primo che chiamero'.
Principiante.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Merda.
Chi e'?
Signore, siamo della Commissione Urbanistica.
Ok.
Vorremmo parlarle di un'importante costruzione in arrivo nella sua zona.
Sembra grandioso, ma non mi sento molto bene ora.
Possiamo farlo un'altra volta?
- Sarebbe meglio parlarne ora. - Non so quando torneremo, signore.
Ci vorra' solo un minuto.
Signore?
Figlio di puttana, e' uscito dal retro.
Lo ritroveremo.
Sei in bici.
La mia Nova fa i capricci.
Dov'e' Kelly?
Ad uno spettacolo coi bambini. Una roba con delle carote canterine.
Diavolo, non potevo digerirlo.
- Che ti e' successo alla testa? - A lavoro,
delle mensole basse, avevo le mani piene.
Tieni.
- Per cosa? - Voglio la Glock.
- Cosa? - La mia pistola.
Quella che ti ho venduto. La rivoglio. Quelli sono i 250.
Mi avevi dato istruzioni specifiche per la pistola.
Dovevo tenermela stretta. Non dovevo mai rivenderla a te,
o a nessun altro, finche' non tornavi nelle forze armate.
Sei stato molto chiaro.
Lo so.
Sei tornato nelle forze armate?
Ho un colloquio.
Porca vacca.
Ok, vieni.
Pronto?
Siamo appena passati ad un livello piu' alto.
Come vorrebbe che procedessimo?
Ci serve che concludiate. Non andremo in prigione per 'sta merda.
Non posso perdere la mia famiglia.
Ci siamo capiti?
Le costera' il doppio.
Finite e basta.
Le faremo sapere.
Quando il dipartimento sapra' a chi do la caccia, gli verra' un colpo.
Ok, ma non puoi farlo sapere a Kelly, ok?
- Colloquio o no, non lo capirebbe. - No.
- Ok, dove sei diretto? - Per la citta'.
- Posso darti un passaggio. - No, non voglio piu' esporti.
- Passo domani a prendermi la bici. - Ok.
Guarda chi e' tornato.
- Deja vu. - Vuoi farmi incazzare?
Comportati come se fossi uno dei tuoi ubriaconi.
Lo eri non troppo tempo fa.
Devo dire,
ti preferivo allora.
Hai fatto spiare Rose da Julian.
Gli avrai offerto soldi facili e la compagnia di una bella ragazza.
Non posso biasimarlo. Diavolo, l'avrei fatto anch'io.
Dov'e' Ivy?
Non so di che parli.
Sam, accompagna Mike alla porta.
Sam, se mi tocchi ti strappero' le tue cazzo di palle.
Mi ricordo al liceo,
facesti una partita perfetta nel campionato di citta'.
Diavolo, ci portasti dritti alle nazionali.
Per mio padre saresti potuto diventare un professionista se avessi voluto.
Avevi un'ottima tecnica.
Per non parlare dei lanci a 150 chilometri orari,
eri un gran bel giocatore. Un vero "orso",
["Bear" in inglese]
come ti chiamavano al tempo.
Dov'e'?
Lo so che pensi che sia al sicuro,
ma non durera'.
Non con questa gente.
Proprio come ho fatto io, la troveranno,
e passeranno da te per farlo.
Leslie.
- Bada tu al locale. - Ok.
- E' da Fred. - Chi e' Fred?
Uno dei miei cuochi.
Ehi, come posso aiutarvi?
- C'e' Kelly Kendall? - Banks, Kelly Banks.
Gia', si chiama cosi' da 8 anni.
Il fratello e' Mike Kendall?
Si'.
Si', ma lei non c'e' al momento. Co...
- Di cosa si tratta? - Siamo qui per Mike, il fratello.
Lei e' indicata come secondo contatto.
E' una cosa seria?
Beh, no, non per il signor Kendall.
Sa, vorremmo la concessione di parte della sua proprieta',
e ha l'opportunita' di fare un bel po' di soldi.
Ok.
E' quindi meglio se...
- gli parliamo il prima possibile. - Beh, l'avete mancato per poco,
- e' appena andato via in taxi. - Si'?
Gia'.
Sa dov'era diretto?
No.
No, non l'ha detto.
Ma se avete un bigliettino, posso prenderlo e...
passarglielo.
Ce l'ho.
Signor Randy.
Y esta?
Va tutto bene, Conchita.
Es mi amigo.
Dov'e' Ivy?
Qui, venga.
Bambini,
muovetevi.
Andate a giocare fuori.
Veloce.
Signorina Ivy, e' il signor Randy.
Perche' non resti qui un attimo? Fai iniziare me.
Ehi.
- Ehi, piccolo. - Io...
Ho portato qualcuno.
Si chiama Mike.
Lo conosco da molto tempo.
Era un poliziotto.
Vuoi solo aiutarla, Randy?
Pensavo non l'avresti detto a nessuno.
Gia',
sto iniziando a capire il perche'.
Randy, non e' cio' che avevamo discusso.
Hai un piano, tesoro?
Qualcosa mi dice che e' tutto qui.
Pensi di poter aspettare che se ne vadano?
Che forse si stancheranno di cercare?
Diciamo pure che non ti trovino,
non significa che finisce li'.
Prenderanno qualcun altro, qualcuno che ti sta a cuore,
ad esempio tua nonna.
Non importera' se non sapra' rispondere alle loro domande,
la faranno soffrire.
E quando il suo corpo sara' trovato, picchiato e mutilato,
a mollo sul fiume St John, spererai d'esserti fatta avanti.
E a quel punto avranno preso qualcun altro.
Forse un altro parente,
o un amico.
Forse Randy.
Questo se te ne frega ancora qualcosa di altri oltre che di te stessa.
Basta stronzate.
Dimmi cosa sta succedendo.
Cosa posso portarvi?
Siamo cercando Mike Kendall.
No, non e' qui.
- Ma era qui. - Non e' cio' che ho detto.
Non era qui, quindi.
Non l'ho visto.
Beh, strano.
Perche' ho appena parlato con un tassista,
che ha detto che non meno di...
mezz'ora fa, ha lasciato Mike Kendall qui,
e l'ha visto entrare.
Questo dimostra che sta mentendo.
Solo per questo potrei portarla dentro.
- Che ne pensa? - Bastoncini di formaggio.
In fondo, grazie Fred.
Perche' non te ne resti li', Pablo?
Quando fai il barista, vedi un sacco di robaccia.
E impari un sacco di roba.
Roba inutile, perlopiu',
ma una volta ogni tanto e' qualcosa di prezioso.
Posso fare un esempio:
scommetto che non sapete
che le forze dell'ordine sono molto orgogliose
del loro uccello nazionale.
Ha molto senso,
se consideri che il pennuto nazionale
e' la quaglia della California.
Non c'e' niente di duro in una quaglia,
e non vuoi di certo metterla sulla tua uniforme.
Ora, vedi,
sulla parte alta del tuo distintivo,
dovrebbe esserci un'aquila.
Un'aquila calva, l'uccello nazionale.
Ora, cio' che hai li'...
sembra piu' un falco,
che e' un gran bel pennuto,
ma non e' un'aquila calva.
Quindi immagino che il distintivo sia stato fatto in Tijuana,
da un falsario che non sapeva la differenza
tra una gallina e merda di gallina.
Davvero?
Probabile.
Senti, questi ragazzi sono un branco di ricconi stronzi.
Erano in citta' per un affare immobiliare
e volevano inzuppare il pisello.
Volevano una fica giovane, ed erano disposti a pagare.
Cosi' li hai ricattati e hanno assunto due psicopatici
per uccidere le ragazze.
Molto furbo.
Le ho aiutate col ricatto, ma sono venute loro da me col video.
Volevano farlo.
Forse gli abbiamo chiesto di piu' troppe volte,
ma chi uccide per qualche migliaio di dollari?
Quanti anni hai?
Quanti anni vuoi che abbia?
Le hai insegnato tu a dirlo?
Dio, no. Non mi ha detto un cazzo.
Ma hai visto l'opportunita', non e' vero, Randy?
Ehi, avevo gia' scopato per soldi prima.
Fai le valigie, andiamo dalla polizia.
- Aspetta un attimo, Mike. - Non possiamo andare dagli sbirri.
Possiamo pagarti. Abbiamo soldi.
Abbiamo gia' preso 149mila dollari da questi tizi,
e quella era solo la nostra parte.
Vi porto dentro entrambi.
Non penso di potertelo far fare.
Non e' una richiesta.
Cosa vuoi fare, spararmi?
Cazzo.
Forse.
Questo e' per essere un verme.
Ivy, prendi la tua roba.
Dai.
Cristo santo, cazzo.
Abby, Abby, Abby, prendi lo zaino.
E JJ, chiudi la porta dopo di lei.
Dai.
Ok.
Entrate.
Si', beh... Ehi, cosa vuoi per cena?
La povera Leslie e' riuscita a sparare solo una volta.
Questo tizio era un buttafuori.
Questa povera donna era qui solo per bere.
Signore?
Ho un testimone.
Dice che erano in tre.
Sono andati via di qui in una Sedan argentata del 90.
Il mio naso e' rotto.
Sii felice di riuscire ancora a respirare.
Che hai?
- Quell'auto. - E allora?
Sono loro.
Mi sembrava Randy.
E la ragazza?
- Ehi, anche la ragazza? - Si'.
D'accordo, liberati di quel messicano.
Apri la porta.
Apri la porta
o ti sparo in testa, cazzo.
Questo l'ha capito, eh?
- Porca troia. - Vai. Accelera.
Resta giu'.
Cazzo!
Stronzo! Tenetevi forte!
Oh, merda.
- Perdi sangue, tesoro. - Cazzo.
Tieniti forte!
Cazzo!
Va' da quella parte.
Stai bene?
Non vedi che perdo sangue della gamba?
No che non sto bene!
Rallenta. Siamo al sicuro.
Molla il piede dall'acceleratore.
Ecco qua, con calma. Spingi il freno.
Ivy, guardami.
Guardami.
Sei fuori pericolo.
Sei stata grande.
Siamo salvi.
Chiamo la polizia. E' finita.
Teddy?
Non proprio, Mike.
Ci sai fare col fucile.
Dov'e' Teddy?
Teddy?
Ce l'ho qui davanti.
Non lo sfiorare nemmeno.
Faremo un accordo, Mike.
Non lo toccare, cazzo.
Non sta a te decidere, Mike.
Ora, qualunque cosa accada
o succeda al tuo amico, Teddy,
dipende da te.
Ma sono sincero,
non ha una bella cera.
Ma se non mi dai la ragazza,
lo uccido.
E poi uccido anche tua sorella.
E non m'importa se ci vorra' un giorno
o una vita intera,
ma giuro che sbudello quei suoi due mocciosi dalla testa ai piedi.
Prendo il tuo silenzio come cenno di intesa.
Ti chiamo tra poco.
Ti diro' l'ora e il luogo, intesi?
Ma se cerchi di fottermi,
se fai lo spiritoso,
e lo stupido...
beh, entrambi sappiamo come finisce.
Cambio di programma.
Che cosa?
- Pronto? - Kelly,
esci subito di casa.
- Come? - Non ho tempo di spiegare.
Prendi i piccoli e scappa.
Vediamoci al Black Bear Diner.
- Hai un telefono? - Si'.
Chiama un taxi.
Ehi, ragazzi.
Devo parlare con la mamma un attimo.
Che succede?
Che hai fatto?
E chi e' la ragazza, Mike?
Ascolta...
ho fatto un casino.
Sono finito nei guai.
Ci sono dei tizi pericolosi che... hanno preso Teddy.
Che cosa?
Lo tengono ostaggio e mi hanno minacciato.
- No, Mike. - Faro' il possibile.
- Mike... No. - Tu e i ragazzi dovete...
Stupido idiota.
- Posso sistemare tutto. - Non puoi, Mike.
Non ce la puoi fare. Sei tu il problema.
Devi chiamare la polizia.
Dire loro che vi serve protezione.
Sei uno stupidissimo stronzo.
Non facciamo che aiutarti e tu rovini la vita della gente.
Ecco cosa sai fare.
E' arrivato il taxi.
Vado a riprenderlo.
Farai meglio a farlo.
Ti conviene salvarlo.
- Ehi, sei Ivy? - Si'.
Salta dentro.
Come butta?
- Piuttosto bene. - Bene, dove si va?
- Gira a destra. - D'accordo.
Tipi come questo non dimenticano.
Tornano a finire il lavoro.
Tieni, piccola.
Ho affrontato gente simile prima d'ora,
non in queste situazioni, ma in affari.
Parliamo di sociopatici.
Non pensano ad altro che ai loro interessi.
Se lo facciamo,
non esistono vie di mezzo.
Sicuro di essere all'altezza?
Pronto?
Si', conosco il posto.
Al vecchio deposito ferroviario sulla 226.
In mezzo al nulla.
Conto su questo.
Ascolta...
fra tre ore, chiama questo tipo.
E' un bravo sbirro.
Potrebbe servici un altro uomo.
- Forse ne conosco uno. - Qualcuno di fiducia?
Direi di si'.
E senza dubbio sembra motivato.
Non ci posso credere.
E chi altro potevamo trovare?
Allora, avete un cazzo di piano
o ci butteremo nella mischia come in una bella lotta fra cani?
Entrambi.
Dobbiamo proprio sentire 'sta roba?
Oh, si'. Questa merda qui mi eccita alla grande.
Dove compri un'auto simile?
Non la compri. La costruisci.
Non sembra pratica.
Beh, non lo e'.
La uso solo nel fine settimana.
Sei pronto?
Prendi solo quel moschetto?
Un moschetto di alto livello, ragazzo.
Sono problemi tuoi.
A dirla tutta,
sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta.
Questi bastardi hanno fatto fuori due delle mie ragazze.
Deve essere stata una bella perdita.
Oh...
pensi si tratti di affari, eh?
Ho visto cosa hai fatto a mia nipote.
L'ho trovata che viveva in strada
e si prostituiva per delle buste di erba.
Le ho alzato la tariffa, le ho dato un tetto.
Se hai una crisi mistica e cerchi delle risposte,
faresti meglio a pensare a cosa avete fatto.
Sicuro di poter colpire un folle a questa distanza?
Posso strappargli il cuore dal petto.
Non fare niente.
Sei ubriaco?
Sono a mio agio.
Pare ti abbiano cucito un fianco.
Non e' grave come sembra.
La ragazza?
Prima Teddy.
D'accordo, bello mio.
Ti mostro prima il mio.
Dov'e' il tuo socio?
Che ti importa?
Ha preso lo stronzo.
Sento puzza di bruciato.
D'accordo.
Tanto per capirci,
se questo stronzo fa una mossa improvvisa...
premo il grilletto e gli faccio saltare la testa.
La stessa cosa per me.
Se sono costretto a fare mosse affrettate,
premo il grilletto
e addio alla sua fottuta testa.
Percepisco un filo conduttore.
Mike?
Sono qui, amico.
Oh, cazzo.
Spara il colpo, dai.
D'accordo, Mike.
E' tempo che mi mostri il tuo.
Certamente.
Coraggio, tesoro.
Spara il colpo, Steve, andiamo.
Va bene.
Ecco qui.
Prendila.
Poteva essere tutto molto facile.
Con me non ha funzionato.
Gia'.
Ti spiace se finisco la birra?
Fai pure.
Spara, vecchietto. Andiamo, spara.
Resta a terra, Teddy.
Mike!
Che ti prende?
Mike!
Resta fermo Teddy, sta' giu'!
Merda.
Mike!
Non si sarebbe arreso.
Quei bastardi avevano il giubbotto anti-proiettile.
Steve!
Sono qui!
Mi hanno colpito. Figlio di puttana.
Mike.
- Sono qui, amico. - Va bene.
Ci penso io.
Coraggio. Qualcuno aiuti questi idioti.
Mike.
Siamo stati l'intera mattina dal giudice.
Pare che il tribunale
propenda per la legittima difesa.
Sul serio?
L'hai scampata.
E la ragazza?
Ha accettato di testimoniare.
E' sotto protezione ma finira' in un istituto dopo il processo.
- Speriamo per il meglio. - Ora abbiamo 2 dei 3 agli arresti.
Sono tutti soci.
Gestiscono un'agenzia immobiliare di lusso nella Orange County.
Il primo e' arrivato senza problemi.
Il secondo ci ha regalato un piccolo inseguimento.
Scappa! Sta scappando!
Fermo! Fermo! A terra!
- Stenditi! - Va bene.
A terra!
Costavano 200 dollari quelle scarpe.
Il terzo, William Ritter, e' arrivato in Messico con la sua barca.
Ci vorranno
un fottio di scartoffie per tirarlo fuori di li'.
Minimo sei mesi per l'estradizione.
E questo solo se convinciamo il procuratore che ne vale la pena.
La parte peggiore e' che sappiamo dove si trova.
Un villaggio di pescatori,
qualche miglia a sud della Riviera Maya.
Pensavamo che forse volessi saperlo.
Avete due ore.
Lo ripeto, avete due ore esatte
per completare l'esame.
Sono risposte a scelta multipla.
E potete iniziare...
adesso.
Ho sentito l'hanno archiviato come...
legittima difesa.
Dici bene.
E' un buon segno.
Stamattina ho fatto il test da investigatore privato.
Ho riposto a quasi tutto.
Penso me la potrei cavare in questo.
Anche se sono un cazzone.
Gia'.
Puo' darsi.
Come sta Kelly?
Per ora non se ne parla, Mike.
Ho pensato che magari potremmo bere qualcosa.
Magari un caffe'.
Mi serve del tempo.
Eccoti qui, bastardo.
Non mi pari comodo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Feig, Krypton, fox, Atirmil, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
In ricordo dei miei fantastici genitori: Jamshid e Esther Elie
Grazie per le lezioni di vita e per essere sempre vicini.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject